Back to Blog
Tech

Translation Editor Revisited

Published on:

June 16, 2014

In version 5.2.3 we've enhanced the localization process for both the web interface and emails. Instead of relying on Excel tables for translations, we now allow partners worldwide to make localized edits directly in the interface, ensuring the translations are contextually accurate. We've moved all text prompts to the cloud for a single, unified translation source. This shift eliminates issues from mixing local content with server data. While some translation inconsistencies, like Russian text appearing in Turkish, have arisen, we encourage users to report such issues to help us improve and fill gaps as new features are added.

Christian Stredicke

Some time ago we added the possibility to edit the texts in the web interface and for emails. Instead of translating the items into the various languages available, we allow partners around the world to help us with truly localized texts clients can understand. The edits can be done right on the web interface - no more Excel tables where texts are translated out of context.

For 5.2.3 we've taken a second look at this. We have now loaded all prompts on our server in the cloud, so we have a single source for all the translations. The previous solution of mixing local content on the hard drive with content from the server was plagued by some weaknesses. Instead of blending the content locally, we now blend it on the server. Local changes are included regardless of whether or not we white-listed the author. This makes it possible that the local changes may persist, even if a new version is released.

It seems over time some of the languages have suffered. For example, Russian texts have somehow made their way into the Turkish translations; we were wondering where and how it could have happened and what we can do. At the end of the day, it seems the best solution is users who experience such problems should send us an email and help us with the translations for a particular country. In this way we can solve the problems with the wrong language in the wrong place, and we can fill in the gaps stemming from the new features we have been adding over time.

Latest Articles

View All
Editorial

Why Area Codes Still Matter in a Mobile World

Even in 2025, area codes remain important for personal and business communications. People move frequently but usually keep their original phone numbers because changing them is inconvenient and tied to banking, two-factor authentication, and multiple online accounts. For PBX administrators, area codes are essential for routing calls accurately, displaying the correct caller ID, and managing costs. Vodia PBX simplifies area code management with pattern-based dial plans, automatic updates, and smart trunk selection. This ensures that calls reach the right destination efficiently, maintain a local presence to increase pickup rates, and provide reliable communication both in North America and internationally.

September 16, 2025
Tech

Keycloak OpenID Connect Integration for the Vodia PBX

Vodia’s PBX now integrates with Keycloak OpenID Connect, providing secure single sign-on for users so they can access all connected applications without repeated authentication. Logging out from one application automatically logs the user out of all connected systems, simplifying user management and improving security. Keycloak, a Cloud Native Computing Foundation project, supports standard protocols including OpenID Connect, OAuth 2.0, and SAML, offering enterprise-grade identity and access management. To ensure proper integration, Keycloak user emails must match the corresponding PBX extension emails. Complete guidance is available in the Vodia Keycloak integration guide.

September 12, 2025
Announcement

Vodia Announces Partnership with Comms Group Global

Vodia Networks has announced a strategic distribution partnership with Comms Group Global (ASX: CCG), aiming to expand the reach of its feature-rich cloud PBX solutions across APAC and EMEA. Through this collaboration, Comms Group Global will serve as an official reseller, providing businesses of all sizes with scalable, secure, and integrated telephony solutions. Customers will benefit from advanced call management features, Microsoft Teams integration, and robust security standards, while also gaining access to Comms Group’s SIP coverage in over 65 countries. The partnership enables a streamlined “one-touch” provisioning process, ensuring fast and seamless deployment for enterprises and SMEs seeking to improve efficiency.

September 8, 2025