Tech

Translation Editor Revisited

Published on:

June 16, 2014

In version 5.2.3 we've enhanced the localization process for both the web interface and emails. Instead of relying on Excel tables for translations, we now allow partners worldwide to make localized edits directly in the interface, ensuring the translations are contextually accurate. We've moved all text prompts to the cloud for a single, unified translation source. This shift eliminates issues from mixing local content with server data. While some translation inconsistencies, like Russian text appearing in Turkish, have arisen, we encourage users to report such issues to help us improve and fill gaps as new features are added.

Some time ago we added the possibility to edit the texts in the web interface and for emails. Instead of translating the items into the various languages available, we allow partners around the world to help us with truly localized texts clients can understand. The edits can be done right on the web interface - no more Excel tables where texts are translated out of context.

For 5.2.3 we've taken a second look at this. We have now loaded all prompts on our server in the cloud, so we have a single source for all the translations. The previous solution of mixing local content on the hard drive with content from the server was plagued by some weaknesses. Instead of blending the content locally, we now blend it on the server. Local changes are included regardless of whether or not we white-listed the author. This makes it possible that the local changes may persist, even if a new version is released.

It seems over time some of the languages have suffered. For example, Russian texts have somehow made their way into the Turkish translations; we were wondering where and how it could have happened and what we can do. At the end of the day, it seems the best solution is users who experience such problems should send us an email and help us with the translations for a particular country. In this way we can solve the problems with the wrong language in the wrong place, and we can fill in the gaps stemming from the new features we have been adding over time.

Latest Articles

View All

Why Vodia is Your Partner for AI-Driven Business Growth

Vodia is at the forefront of AI-driven business communications, offering a powerful PBX platform with real-time AI features like OpenAI integration and call transcription via Whisper. Designed for businesses of all sizes, Vodia tailors AI solutions across industries such as healthcare, hospitality, and education. By integrating with leading AI platforms like ActiveCampaign, Odoo and monday.com, Vodia enhances customer experience, internal collaboration, and operational efficiency. Focused on security and compliance, Vodia supports businesses with training and practical steps to help them successfully drive growth through smarter communications.

July 22, 2025

8 + 1 Reasons Why Vodia Is the Best Avaya Alternative for SMBs

Avaya’s new 200-seat minimum for its Experience Platform has many small and mid-sized businesses reevaluating their phone systems. Vodia provides a flexible and scalable alternative designed specifically for SMBs, offering per-user pricing with no minimum seat requirements. It supports existing Avaya IP phones to protect your investment and delivers enterprise-grade features such as call recording, CRM integration, and Microsoft Teams compatibility. Whether you prefer cloud, on-premises, or hybrid deployment, Vodia’s powerful yet user-friendly platform gives you the control and flexibility to grow your business on your own terms.

July 17, 2025

How Synthetic Voice Is Redefining Multilingual Communication: Vodia CEO Christian Stredicke on Technology Reseller News

Christian Stredicke, founder and CEO of Vodia, joins Doug Green of Technology Reseller News to explore how synthetic voice is transforming multilingual communication. He discusses how AI-generated speech can enhance customer experiences by supporting native languages, removing accents, and enabling real-time translation in IVR systems and call centers. Stredicke also shares how Vodia plans to integrate these capabilities into its PBX platform to support more inclusive, intelligent business communication.

July 15, 2025