Back to Blog
Tech

Translation Editor Revisited

Published on:

June 16, 2014

In version 5.2.3 we've enhanced the localization process for both the web interface and emails. Instead of relying on Excel tables for translations, we now allow partners worldwide to make localized edits directly in the interface, ensuring the translations are contextually accurate. We've moved all text prompts to the cloud for a single, unified translation source. This shift eliminates issues from mixing local content with server data. While some translation inconsistencies, like Russian text appearing in Turkish, have arisen, we encourage users to report such issues to help us improve and fill gaps as new features are added.

Christian Stredicke

Some time ago we added the possibility to edit the texts in the web interface and for emails. Instead of translating the items into the various languages available, we allow partners around the world to help us with truly localized texts clients can understand. The edits can be done right on the web interface - no more Excel tables where texts are translated out of context.

For 5.2.3 we've taken a second look at this. We have now loaded all prompts on our server in the cloud, so we have a single source for all the translations. The previous solution of mixing local content on the hard drive with content from the server was plagued by some weaknesses. Instead of blending the content locally, we now blend it on the server. Local changes are included regardless of whether or not we white-listed the author. This makes it possible that the local changes may persist, even if a new version is released.

It seems over time some of the languages have suffered. For example, Russian texts have somehow made their way into the Turkish translations; we were wondering where and how it could have happened and what we can do. At the end of the day, it seems the best solution is users who experience such problems should send us an email and help us with the translations for a particular country. In this way we can solve the problems with the wrong language in the wrong place, and we can fill in the gaps stemming from the new features we have been adding over time.

Latest Articles

View All
Tech

Improve Customer Experience with Vodia’s Agent Activity Dashboard

Every missed call or unresolved issue can cost your business, making agent performance critical for call center success. The Vodia Agent Activity Dashboard provides real-time insights into agent availability, queue performance, and call metrics, enabling supervisors to quickly identify performance gaps, optimize productivity, and enhance customer experience. Agents receive actionable feedback and targeted training, while teams gain the visibility needed to manage workloads efficiently and maintain high service standards. With live monitoring, historical analytics, and smart queue indicators, Vodia ensures every customer interaction is handled effectively, helping businesses stay ahead of expectations and deliver exceptional support.

September 30, 2025
Announcement

Vodia Brings the Future of Hospitality Communication to NoVacancy Sydney 2025

Vodia participated in NoVacancy Sydney 2025, Australia’s largest conference and exhibition for the accommodation industry, showcasing its cloud PBX solutions designed specifically for hotels, resorts, and other hospitality venues. With advanced VoIP and AI-driven features, Vodia enables properties to provide guests with seamless, personalized experiences while streamlining operations, reducing costs, and boosting staff efficiency. The company highlighted its recent integration with the Shiji Property Management System (PMS) and Microsoft Teams certification, making it a versatile communication platform for both boutique hotels and multinational chains.

September 26, 2025
Tech

The Vodia Call Recordings and Transcription Dashboard

The Vodia Call Recordings and Transcription Dashboard is a modern, powerful tool for businesses to manage and analyze call activity efficiently. Its sleek interface provides a widescreen view of key call metrics including average call length, calls per day, and ongoing calls in real time. With filtering, analytics, transcription, and export options, users can easily access, playback, and share recordings. Designed for industries requiring call recording for legal compliance such as healthcare, government, and utilities, it ensures secure storage, encrypted sharing, and more. Combining robust functionality with a user-friendly design, it helps businesses improve customer service, monitor staff performance, resolve disputes, and gain insights.

September 25, 2025