Back to Blog
Tech

Translation Editor Revisited

Published on:

June 16, 2014

In version 5.2.3 we've enhanced the localization process for both the web interface and emails. Instead of relying on Excel tables for translations, we now allow partners worldwide to make localized edits directly in the interface, ensuring the translations are contextually accurate. We've moved all text prompts to the cloud for a single, unified translation source. This shift eliminates issues from mixing local content with server data. While some translation inconsistencies, like Russian text appearing in Turkish, have arisen, we encourage users to report such issues to help us improve and fill gaps as new features are added.

Christian Stredicke

Some time ago we added the possibility to edit the texts in the web interface and for emails. Instead of translating the items into the various languages available, we allow partners around the world to help us with truly localized texts clients can understand. The edits can be done right on the web interface - no more Excel tables where texts are translated out of context.

For 5.2.3 we've taken a second look at this. We have now loaded all prompts on our server in the cloud, so we have a single source for all the translations. The previous solution of mixing local content on the hard drive with content from the server was plagued by some weaknesses. Instead of blending the content locally, we now blend it on the server. Local changes are included regardless of whether or not we white-listed the author. This makes it possible that the local changes may persist, even if a new version is released.

It seems over time some of the languages have suffered. For example, Russian texts have somehow made their way into the Turkish translations; we were wondering where and how it could have happened and what we can do. At the end of the day, it seems the best solution is users who experience such problems should send us an email and help us with the translations for a particular country. In this way we can solve the problems with the wrong language in the wrong place, and we can fill in the gaps stemming from the new features we have been adding over time.

Latest Articles

View All
Editorial

The Vodia PBX and the OpenAI Realtime API for Healthcare

OpenAI’s Realtime API brings low-latency, multimodal voice capabilities to developers, and Vodia PBX is already harnessing its power. By enhancing IVR with backend JavaScript, Vodia enables real-time AI-driven call interactions, eliminating the need for patterns or webhooks. This integration has a significant impact on healthcare, enabling patients to book or cancel appointments, refill prescriptions, request records, and more, all without speaking to staff, and in multiple languages. This reduces wait times and frees up medical staff to focus on in-person care. With full Microsoft Teams support, the Vodia PBX and OpenAI Realtime API integration streamlines healthcare workflows, boosting efficiency and improving patient outcomes through intelligent, voice-powered automation.

April 24, 2025
Editorial

How the Hospitality Industry Can Exceed Guest Expectations

As hotels prepare for the upcoming travel season, many are rethinking their communication systems to better meet modern guest expectations. Vodia CEO Dr. Christian Stredicke explains how VoIP, AI, and app-based control are key to delivering smarter, more personalized service. Guests now expect mobile-first experiences—whether for check-in, room controls, or contacting hotel staff. Vodia’s customizable communication solutions help hotels automate tasks, streamline operations, and boost guest comfort while reducing costs. With robust security and seamless integration into existing hotel management systems, Vodia enables hotels to move beyond outdated hardware and deliver the connected, high-quality experience today’s travelers demand.

April 23, 2025
Announcement

Seatrade Cruise Global 2025: Communications Revolution Onboard - What Cruise Experts Need to Know

At Seatrade’s 40th anniversary, Vodia and Lufthansa Industry Solutions showcased the Vodia Maritime Communication Server and the new CruisR World App—purpose-built for next-generation cruise ships and cost-effective retrofits. Key themes at the event included AI-powered language translation, breakthrough satellite connectivity, UC platforms, and advanced emergency protocols. These innovations enable cruise lines to streamline operations, personalize guest experiences, and meet growing expectations for safety and connectivity. As the cruise industry evolves, Vodia’s solutions position communication teams to lead with smarter, more human-centric technology at sea.

April 23, 2025