Back to Blog
Tech

Translation Editor Revisited

Published on:

June 16, 2014

In version 5.2.3 we've enhanced the localization process for both the web interface and emails. Instead of relying on Excel tables for translations, we now allow partners worldwide to make localized edits directly in the interface, ensuring the translations are contextually accurate. We've moved all text prompts to the cloud for a single, unified translation source. This shift eliminates issues from mixing local content with server data. While some translation inconsistencies, like Russian text appearing in Turkish, have arisen, we encourage users to report such issues to help us improve and fill gaps as new features are added.

Christian Stredicke

Some time ago we added the possibility to edit the texts in the web interface and for emails. Instead of translating the items into the various languages available, we allow partners around the world to help us with truly localized texts clients can understand. The edits can be done right on the web interface - no more Excel tables where texts are translated out of context.

For 5.2.3 we've taken a second look at this. We have now loaded all prompts on our server in the cloud, so we have a single source for all the translations. The previous solution of mixing local content on the hard drive with content from the server was plagued by some weaknesses. Instead of blending the content locally, we now blend it on the server. Local changes are included regardless of whether or not we white-listed the author. This makes it possible that the local changes may persist, even if a new version is released.

It seems over time some of the languages have suffered. For example, Russian texts have somehow made their way into the Turkish translations; we were wondering where and how it could have happened and what we can do. At the end of the day, it seems the best solution is users who experience such problems should send us an email and help us with the translations for a particular country. In this way we can solve the problems with the wrong language in the wrong place, and we can fill in the gaps stemming from the new features we have been adding over time.

Latest Articles

View All
Tech

The Vodia PBX and SAML Integration

Vodia PBX now supports SAML integration, offering a secure and standards-based method for enterprise users to access their phone system through single sign-on. SAML, or Security Assertion Markup Language, allows employees to authenticate in one system and access other systems without managing multiple passwords, improving both security and user experience. By exchanging digitally signed SAML Assertions between Identity Providers and Service Providers, Vodia ensures seamless authentication across internal and external applications. With this integration, IT teams can simplify user management, reduce login complexity, and maintain strong security controls for business communications.

September 2, 2025
Editorial

Rethinking Communication in Education: Vodia Smart School

Digital communication is now woven into daily school life, from classroom platforms to how parents and teachers connect. Vodia Smart School takes this further with a VoIP-powered system that provides fast, secure, and documented communication for consent forms, sick notes, and routine notifications. In urgent situations, it enables automated alerts to staff, parents, and first responders, ensuring rapid responses when time is critical. Fully GDPR-compliant and offering features such as caller ID masking, MS Teams integration, and control of bells, announcements, and school systems, Smart School gives schools a modern, reliable alternative to legacy systems while improving both safety and everyday operations.

August 28, 2025
Announcement

Vodia Now Integrates with Microsoft Teams Presence

Vodia PBX now supports Microsoft Teams Presence, building on its Teams Direct Routing certification and Dynamics 365 integration. Using Graph API from version 69.5.13, a user’s Vodia extension is automatically set to Do Not Disturb when they are on a Teams call. Presence status such as Available, Away, Busy, In a Meeting, or Presenting is matched via the Teams user’s principal username or email, allowing VoIP phones and web portals to show real-time status across devices. This integration connects Teams with a full-featured SIP-compliant PBX, enabling organizations to unify communications, streamline workflows, and support both cloud and on-premise telephony solutions.

August 25, 2025